UK Summer Residence 2018

Guide

  1. プログラム日程表
  2. 基本情報(ビザ・貨幣・宿泊施設など)
  3. 空港についたら
  4. national expressの乗り方
  5. チェックイン
  6. 宿泊施設の注意事項
  7. ロンドンへの行き方
  8. 観光(ロンドン近郊、スコットランドなど)
  9. 画廊・美術館めぐり
  10. 国際交流展の画廊・出展作品と搬入
  11. ​アーティスト交流パーティー
  12. FAQ : 良くある質問と答え
  13. 出展作品の展示について

1.プログラム日程表  2.基本情報(ビザ・貨幣・宿泊施設など)

ビザ
日本の方は観光であれば必要ありません。ただし、飛行機の着陸前に渡航目的と滞在先の住所をボーディングカードに書かされます。下記情報の記入をお願い致します。

  渡航目的
to participate in Artist in Residence in UK programme at University of Bedfordshire (Luton).

  滞在先住所
Campus Living Villages,
University of Bedfordshire,
Fitzroy Court, Vicarage Street
Luton LU1 3FA

チェックイン日時の変更
飛行機の都合などで1日早く(27日)チェックインは可能です。数日遅れてのチェックインも問題ありません。滞在延長は1週間まで可能ですが、1日あたり35ポンドの追加料金がかかります。14日間より短い場合の返金はありません。

旅行保険
旅行または滞在中の事故や病気に備えて、海外旅行保険に加入することをおすすめしています。

英国の貨幣
1ポンド=148円くらいです。
※2018年3月14日現在

宿泊施設
1フラットに5スタジオあり、各スタジオにはトイレ、シャワー、WiFiも完備されています。大きな台所は共同でコミュニケーションの場として最適です。

2018 Dates

Please see new dates in 2019

 洗濯は宿泊施設にコインランドリーと乾燥機が7-8台あり使用できます。

3. 空港についたら  4.national expressの乗り方

ヒースロー空港からルートンのキャンパスに行く場合、ロンドン市内で重い荷物を持って何回も乗り換えて行くよりnational express のバスに乗ってルートン空港に直接行く方が安くて簡単です。道路の渋滞状況によりますが、所要時間は約45分~1時間10分でルートン空港が終点なので眠ってしまっても乗り過ごしの心配はありません。ルートン空港からはタクシーで5分(約5ポンド)でキャンパスに行くことができます。

バスの料金は時間帯により少し変わります。夜だと15ポンドくらいになります。飛行機の遅れなど空港到着時間が心配な場合、到着後に自動券売機またはドライバーから購入できますが、チケット料金が上がってしまいます。あらかじめ飛行機の発着時刻がわかっている場合は、事前にオンラインで往復のリターンチケットを購入する方が安くてお得です。但し、到着後、出入国管理審査(パスポート)の行列が長い場合、1時間ほどかかる場合がありますので時簡に余裕を持って購入して下さい。万が一、飛行機が遅れて予約した時刻のバスに間に合わなくても、バスの空席状況次第ですが、追加料金なしで次のバスに乗れる可能性はあります。​

5.チェックイン  6.宿泊施設の注意事項  7.ロンドンへの行き方  
8.観光(ロンドン近郊・スコットランドなど)  9.画廊・美術館めぐりなど

5. チェックイン
 28日(土)、飛行機の到着時刻は何時でもかまいませんが、チェックイン担当者の準備もありますので、事前に航空会社と便名とヒースロー空港到着時刻をお知らせください。特に、1日早く27日(金)、又は29日(日)にチェックインご希望の場合は必ずお知らせください。チェックイン日の27日(金)と28日(土)はEWALのスタッフが同じ宿泊施設に泊まって対応しますので、各自のキャンパス到着時刻がわかると大変助かります。
 また、現地での連絡ですが、WiFiのありなしかかわらずSkypeは携帯電話のネットワークを利用してどこでも受けることができます。事前にSkype名もお知らせください。Skypeへの登録がお済みでない方は登録のうえ、Skype名をお知​らせください。又、空港、駅、ショッピングモール等にはまだ公衆電話がありますのでその番号を先ず控え、担当者の携帯、あるいはスタジオに電話してその番号を教えていただければ、こちらから掛けなおしますので電話代を節約できます。


6. 宿泊施設での注意事項
 到着後のオリエンテーションで説明します。オリエンテーション後、規約や契約書にサインしていただきます。注意事項を概略すると、宿泊施設の出入りは24時間電子キーで可能、電子キーを紛失した場合は高額な弁償が発生、部屋はつねにきれいに使うこと、生ごみは定期的に外のごみ捨て場に捨てること、外泊は2日まで可能、2泊以上の外泊は事前にEWALのスタッフに知らせること、などになります。下記は宿泊施設周辺の地図になり、拡大して見たい場合は地図をクリックしてください。













​7. ロンドンへの行き方
 日曜日を除いてロンドンのSt Pancras 駅へは East Midland Train の快速で片道約22分で行くことができます。料金はCheap day Return チケットを買うと、平日は往復15.80ポンド、週末は10.50ポンドで片道もほぼ同じ料金でなのでChea Day Return を買うことをおすすめします。ロンドンから戻る場合は、St Pancras 駅で1階上に上がってEast Midland Rail のホームに行きプラットホーム1か3からCorby行きに乗ります。Lutonは最初の停車駅で乗車時間は約22分です。ただし、この快速はSt Pancras 発は10時1分、11時1分、12時1分・・・Luton発は12時3分、13時3分、14時3分・・・と限られています。もちろん、この快速以外にも約10分ごとに出ていますが、途中停車駅が多くなるので45分ほどかかります。チケット代は快速も普通も同じ料金です。

 電車の時刻表はNational Rail Enquiries とインターネットで検索し、From LUT(Luton Town) To St Pancras と入力し、希望日時を選ぶとその時間帯の時刻表が表示されます。参考までに、Luton Town からSt Pancras 行きの31日の時刻表の検索結果ページのURLを下のリンクからご覧いただけます。Cheap Day Return は平日は午前8時から9時の間、帰りは午後6時前後は通勤ラッシュで料金が高くなるので避けてください。下のリンクで左上のNational Rail をクリックして、新たな日時を入力するとチケット料金を確認することができます。

http://ojp.nationalrail.co.uk/service/timesandfares/LUT/STP/310717/1000/dep/310717/1900/dep


 2-4人でロンドンに行く場合、又、時間が40-50分かかっても良い場合はLuton 空港まで行ってNational Express バスで行くと時間帯によって、又、早く予約すると5ポンドくらいで片道いける場合がありますが空港までタクシーで5-6ポンドかかりますので2-4人で行けばそれを分割できますのでお得です。

 ロンドン内はOyster Card という交通ICカード(日本のSuicaやPASMOのようなカード)がどこの駅でも売っています。購入時に5ポンドのカードデポジットがかかりますが、これで地下鉄やバスに乗ると半額近く安く乗れますし、帰国前に駅でデポジットの5ポンドと残額を返金してもらえます。

8.観光(ロンドン近郊・スコットランドなど)
 エジンバラへは夜行バスで、夜はバスで寝て、翌朝エジンバラ到着という方法もあります。他のロンドン近郊の都市へはロンドン各地から日帰りバスが頻繁に出ています。

9.画廊・美術館めぐり
 英国夏のレジデンスは国際交流展出展以外の行動はすべてセルフマネジメントでお任せする形になります。自分で自由に計画し、責任を持って行動してください。同じフラットメイト(すべてEWALのアーティスト)と一緒に計画し、行動するのも可能です。自身のポートフォリオを持って画廊めぐりをしたい場合はロンドンのすべての画廊詳細が掲載されたガイドを差し上げることができます。​

こちらのリンクをクリックして地図をダウンロードできます。

ルートン駅へはショッピングモールの中を通るとウィンドーショッピングを楽しみながら最短距離で行けます。ただし、ショッピングモールは月曜日から土曜日までは午後6時, 日曜日は午後5時に閉まります。午後6時から深夜0時までは、ショッピングモールは閉まっていても中を通ってGeorge Street に出て来ることができます。冷凍食品、パン、雑貨を買えるIcelandは平日午後8時まで営業していますが、日曜日は午後4時に閉まります。他の多くの店も日曜日は午後4時もしくは5時でに閉まります。​

  1. Managing Director

10.国際交流展の画廊・出展作品と搬入  11. アーティスト交流パーティー


10. 国際交流展に出展の作品は3点まで(小さい作品は4点まで)無料で展示できます。サイズは1人のスロットが縦1.2mx 横1m の中に全ての作品が入るようにして下さい。大きな作品を1つ(キャンバスをはずして木枠と一緒に持ってきてこちらで組み立てる方法もあり)、横長の中サイズを上下2段にして、あるいは小サイズを縦2段、2列の4点展示ということも可能です。但し、飛行機内持ち込みサイズの制限もありますので事前にチェックしてあまり大きな作品は持ってこないことをお薦めします。作品が写真やデジタルのこちらで印刷できるものは、当社のPrint and Frame サービスをご利用できます。詳細は​​

www.eastwest-artlink.net/frame


11. 交流展画廊とアーティスト交流パーティー
展示作品は8月 3日(金)6:00 pm頃に当スタッフが車で宿泊施設に回収に行きますので作品を持って受付近くでお待ち下さい。その時簡に都合悪い場合は他の同居者に作品をお預け下さい。会場は下記のPOSK 画廊でHammersmith の近くのRavenscourt Park (District Line) 駅から徒歩3分です。画像をクリックしますと以前の模様が解ります。

国際アーティスト交流展(8月6日-8月 10日)

アーティスト交流パーティー(8月7日:火曜6:30- 9:00pm)

Posk Gallery
236-246 King Street
London W8 0RF
(Metro 地下鉄)
Revenscourt Park
(District Line)

12. FAQ よくある質問と答え。


私は英語も話せず、英国にいくのも初めてで心配なのですが?


 ご心配いりません。日本からは毎年10人ほど参加しますので、もし心配な場合は近くに住んでいる参加者を紹介しますので一緒に来ることも可能です。英語が話せなくても、Skype を登録して当社のスタッフと共有しておけば、何かあった場合は、いつでも日本語で無料でSkype で話せます。


持病があり、定期に強い薬を飲んでいますが空港でドラッグとして没収されることはないですか?

 薬の種類によりますが、お医者様に、もしもの場合に何の目的の為の薬か手紙を書いてもらいそれを一緒に持ってくれば問題ありません。又、空港で荷物を開けられなければ何も言う必要はありません。




スタジオに1日早くチェックイン、又、チェックアウトの日の延長は可能ですか?

航空会社やご自分の予定により変更は可能ですが、チェックインは1日早くまで、延長滞在は1週間まで可能です。ただし、延長滞在は日割りで追加料金が請求され、短縮滞在は返金されませんのでご注意下さい。航空会社により深夜遅く到着する場合がありますが、スタッフが最初の2日間はスタジオに寝泊りしてお待ちしますので大丈夫です。以前、朝2時に到着した人もいましたが受け付けは24時間開いていますのでホテルのように門限を決めて閉めてしまうようなことはありませんので遅れてもご安心下さい。




料金は何が含まれ、他に請求されることはありませんか?

 料金は14日間のスタジオ宿泊費と1週間の国際交流展への出展費の重要な2大支出が含まれます。日本からの往復航空券は、ゆっくり安い航空券をお探し下さい。到着されて最初のオリエンテーションの際に一週間のスタッフ代(30ポンド)を現金でいただきます。これは最初の料金には含まれず、最初の皆様の2日間にバラバラ到着するのをスタジオに寝泊りしながらお待ちして(航空会社により深夜過ぎに到着する場合もある)チェックインのお手伝いをしたり、作品を宿泊施設に大きなバンで回収に行き、画廊まで運送、画廊では2日間にわたり全作品を壁に掛けたり、ディスプレイ、オープニングのワイン代や受付、国際交流展の期間中、毎日の会場の来場者の接待と作品販売、毎日の交通費や食事代、終了時の作品搬出、宿泊施設まで又、バンで運送等、目に見えない多くのスタッフ代でご協力お願い致します。


食事は宿泊施設の各フラットの共同の大きな台所で自炊できますので節約できます。


滞在中に湖水地方やスコットランドのエジンバラ等に行きたいのですが外泊は可能ですか?

もちろん自由ですが、必ず前もってスタッフにお知らせ下さい。スタジオへの出入りは24時間、自由ですが、もし長期不在や、何か事故等にあった場合、心配ですので2日間以上の外泊はかならず前もってスタッフにお知らせ下さい。外泊期間のスタジオ料金は返金できません。スコットランドはロンドンから夜行バスで行くと、翌日着きますのでホテル代を節約できます。



滞在中に画廊めぐりをしてポートフォリオを持って自分を売り込みたいのですが?

レジデンツの皆さまにはロンドンを含む英国中の全ての画廊の詳細や地図の載った機関誌ハンドブックを差し上げますのでそれをご利用できます。又、それぞれのホームページやEメールものっていますので、ご希望の場合は、来る前に日本にお送りしますので、前もって選択した画廊にEメールを送っておいてから、滞在中に訪問すると効果的です。



滞在中にスタジオで作品制作は出来ますか?

もちろん大きな仕事机が各スタジオについていてトイレやシャワーの水場もありますから自由に出来ますが、絵の具や傷を壁やフロアにつけないようにご注意下さい。傷をつけたりすると後で修理代を請求されることがあります。









FAQ さらによくある質問と答え。 追加していきますので定期に見てください。

Heathrow空港から  Luton 空港に行く National Expressバスの切符はオンラインで買うと安いですか?
オンラインで買って、飛行機の到着が遅れたら次のバスに超過料金無しで乗れますか?

飛行機が到着後、パスポートコントロールの長い行列にならび、スタンプをもらい、ラゲージを回収するまで約1時間半かかると見たほうが懸命です。オンラインで前もって切符を買って、若し飛行機が遅れたり、パスポート審査に時間がかかってそのバスに乗れないと少し料金を取られるかもしれません。それなら、着いてからバスターミナルで次のバスの切符を買ったほうが安心で、ルートン空港まで行く人は、ロンドン中心地に行く人より少ないので、満員で席がないということはないと思います。


National Express に関するよくある質問と答えはこのサイトで見られます。

作品は何点展示できますか?


申請時にいただいた作品の詳細は一時的なもので実際に展示する作品は同様のものであれは変更は可能とお伝えしました。但し、実際のものが全く代わったり、サイズが大きいと問題になりますので、出来れば来英する2ヶ月前までに最終作品の詳細(種類、数、サイズ等)、イメージをこちらにお送り下さい。


2D作品(写真も含む)1人分の展示スロットは幅1m, 高さ 1.2m 以内、とお伝えしてありますが、その中に入れば小さい作品を4点までですが、それは作品間の隙間も入れてのサイズですのでぎりぎり幅1m は使用できません。説明が足りなくて申し訳けありません。解りやすく下に図解しました。


画廊での作品展示について

重要

画廊での作品の展示方法ですが、通常は全て当スタッフに任せていただきます。各自が勝手に展示すると公平さを失いますのでお任せ下さい。但し、特別の展示方法がある場合は図解等を作品と一緒に置いていただければそれを参考に出来るだけご希望に沿うように展示します。

2D作品を展示する場合は必ず上から1/4 の位置に吊るす為のワイヤか紐を付けて下さい。裏板に掛けるフックがついていればそれは必要ありません。

ロンドンの画廊の殆どは、作品は上から吊るされたワイヤーに引っ掛けるシステムで壁に穴を開けたりするのは許されません。もし、このルールを破って壁に傷を付けたるするとその補修費を請求されます。

3D作品の展示台の大きさは?

プリンス(白い箱の展時台)は画廊にあるサイズがまちまちであるものを使用する形になります。通常、展示面が30x30cm、又25x25cmの細長い高いもの等ですが、場合によってそれを横にして横の長い面を使って複数展示する場合もあり、先ず皆様の作品とサイズを見て最終決定しますので2ヶ月前(5月末)までには最終作品の詳細とイメージをお送り下さい(それまでにまだ作成中の場合は図解等でサイズをお知らせ下さい。皆様、できるだけ多く展示したいお気持ちはわかりますが、ごちゃごちゃしているときれいに見えませんので、他の作品はProfile Page で25点まで見せられますのでそれでカバーしてください。

Bilingual Profile Page とは何ですか?

Bilingual ( 2ヶ国語)Profile Page は会員になると1年間無料で利用でき、ステートメントの英訳もこちらのプロが安価に引き受けますので、来英してプロモーションで画廊まわりをするとき、画廊で作品に興味を持った人に見せる等に効果あります。このProfile Page はイラスト絵本でも有名なお笑い芸人の西野さんも作成したことがあり、ホームページやFacebook 等では出せない1目で2ヶ国語で見せられ、自分で作成、編集できますので最大限にご利用下さい。既にお持ちの方は1年経過してか引見を更新しないと使用出来なくなりますのでその場合は会員ぺージで更新してください。又、お持ちでなく来英前に、作成して滞在中のプイ炉モーションに活用されたい場合も至急、会員権を申請して下さい。4月中に申請されますとアーティストステートメント(英語500語以内)の英訳料を25%割引いたします。​

又、会員になると他の各種イベントにも応募でき、定期にイベントニュース等のNewsletter を受け取りますので応募を見逃すことがありません。詳細と申請フォームは下記リンクをクリックしてください。

www.eastwest-artlink.net/membership


www.ew-artlink.net/profilepage2j 




スタジオに電子レンジはありますか?洗濯機はありますか?ヘアドライヤはありますか?

共同の大きな台所に電子レンジはあります。大きな冷蔵庫、冷凍庫も2台ずつあります。洗濯機は共有のコインランドリーが乾燥機と一緒に宿舎の入口のランドリールームにありいつでも使用できます。洗剤は自分で用意しますが2週間だけですので他のフラットメートとシェアで買うと節約できます。

ヘアドライヤーはありません。日本のものは変圧器が必要ですので、モールにあるArgos というカタログショップで買うと5ポンドくらいで買えます。



他にも質問がありましたら、ここに答えをのせますのでお知らせ下さい。